Todos os que pensavam que a Emissora Católica Nacional (que transmite o terço todos os dias da semana da capelinha das aparições em Fátima) se regia por critérios divinos na escolha das músicas que emite, podem desenganar-se. Afinal só existe um critério - todas as canções com mais de dez anos podem ser ouvidas pelos católicos nacionais. Se não fosse assim, não seria possível ouvir a música Sweat (A La La La La Long) dos Inner Circle. De repente, pode nem parecer nada de mais pois a música até é alegre e levezinha. No entanto, se algumas frases (quase todas) forem traduzidas...
I've been watching you (A la la la la long, a la la la la long long li long long long)
C'mon!(A la la la la long, a la la la la long long li long long long)
Hey!
Standing across the room
I saw you smile
Said I want to talk to you-oo-oo
For a little while
ou seja,
Tenho estado a observar-te (A la la la la long, a la la la la long long li long long long)
nd'acá! (A la la la la long, a la la la la long long li long long long)
Hei!
Em pé, do outro lado do quarto
Eu vi-te sorrir
Disse que queria conversar contigo-go-go
Durante um bocadinho
Pronto até aqui tudo bem... O homem só queria conversar um bocadinho. Embora aquele chamamento inicial seja mais digno de um forcado...
De seguida vem mais uma estrofe ou duas e... eis que chegamos ao refrão:
Girl I want to make you sweat
Sweat till you can't sweat no more
And if you cry out
I'm gonna push it, push it some more (A la la la la long, a la la la la long long li long long long)
ou seja,
Miúda, eu quero fazer-te suar
Suar até não conseguires suar mais
E se gritares muito
Eu vou empurrá-lo, empurá-lo mais um pouco (A la la la la long, a la la la la long long li long long long)
Questões à direcção da RR:
- Alguém percebe alguma coisa de Inglês na vossa emissora?
- Será que consideram que uma música deixa de ter conteúdos obscenos dez anos após ter sido escrita?
- Se sim, porque não passam "O Bacalhau Querálho" do Pequeno Saúl?
- Será que os discursos do Sumo Pontífice Bento XVI sobre o Islão ou sobre o (não) uso do preservativo só irão para o ar em 2016?
- Pontífice sabe mais a ananás ou a maracujá?
Sem comentários:
Enviar um comentário